Postagens

As Traduções da Bíblia na História 3 Parte

  Ao longo das duas partes anteriores vimos o texto sagrado chegando em diversas línguas, umas já extintas, e outras em pleno uso ainda em nossos dias. Muitas outros idiomas receberam traduções das escrituras para si graças aos esforços de verdadeiros heróis e heroínas, que dedicaram praticamente suas vidas inteiras a fim de tornar o texto sagrado acessível aos mais diversos povos espalhados pela terra. Nesta terceira e última parte, vou dedicar o espaço exclusivamente para falar de traduções bíblicas para o português, especialmente o nosso português brasileiro.  A Origem da Língua Portuguesa Antes de qualquer coisa, gostaria de trazer aqui, um breve relato da origem da lingua falada aqui no Brasil, bem como, em Portugal e em outras partes da terra. Estima-se que cerca de 260 milhões de pessoas no mundo falem o português, o que faz dela a quinta lingua mais falada do mundo. Em 2009 foi criado o dia Mundial da Língua  Portuguesa, e em 2019 a data foi reconhe...

As Traduções da Bíblia na História 2 Parte

  Na primeira parte, vimos o processo de tradução das escrituras desde a Septuaginta, e passando ao longo do dez primeiros séculos da era cristã. Vimos a grande influência que o judaísmo e o cristianismo tiveram no desenvolvimento de muitos idiomas ao longo da história. Muitas línguas eram ágrafas (sem escrita)  antes do tradutores verterem o texto sagrado. A tradução de Úlfilas para o gótico; de Masrobes para o armênio e dos Irmãos Cirilo e Metódio para o eslavônico, deixaram marcas indeléveis na historia e cultura daqueles povos. Nesta segunda parte, vamos continuar onde paramos, e seguir pelos séculos seguintes o incrível trabalho que muitos homens empreenderam para tornar a leitura do livro santo acessível a todos os povos, línguas e nações.  Traduções do Século XI em diante - Traduções para o Francês - A história das traduções da Bíblia para o francês começaram por volta do século XII com os valdenses. Não sabemos quantos livros da Bíblia for...

As Traduções da Bíblia na História 1 Parte

  Resolvi escrever este assunto, por três motivos: primeiro, porque acredito que haja uma lacuna sobre o tema. Encontramos em livros e na internet o assunto, mas não da maneira que gostaria de encontrar. Isso conduz à segunda razão, deixar a disposição de quem está pesquisando, um arcabouço de informações  reunidas em um só lugar, o que facilita em muito a vida de quem procura informações a respeito do assunto. E a terceira razão, é porque o assunto é simplesmente fascinante. O trabalho que Deus realizou através dos tradutores, preservando o livro sagrado e deixando a disposição de todos os povos, tribos, línguas  e nações, é algo que fortalece a fé dos que creem na origem divina da palavra de Deus.   A historia das traduções da Bíblia sublima   o que Jesus disse: " Passará os céus e a terra, mas as minhas palavras não hão de passar"  (Mt 24.35).  A Necessidade de Traduções  Bíblicas A divisão que ocorreu na humanidade após o evento da torre de Ba...

Quem são os filhos de Deus de Gênesis 6?

Se eu fosse fazer um top 5 dos textos mais polêmicos da Bíblia, certamente na minha lista, estaria o texto de Genesis 6. Moises porém, ao escrever aquela passagem, parece saber muito bem o que queria dizer. Infelizmente com o passar do tempo as palavras passam a ter sentidos diferentes do original, a mentalidade começa a sofrer influências externas da cultura e do mundo em geral, e aquilo que era claro no inicio, começa a ganhar camadas sobre camadas  de "material" que acaba soterrando o fundamento original. Cabe a nós escavar e retirar as camadas, o que inclui inclusive o nosso preconceito com algo que fere a racionalidade moderna, que não aceita nada que seja demasiadamente incomum e que fuja do ordinário. Como sempre gosto de fazer, vou colocar todas as possibilidades possíveis que conheço e que os estudiosos apresentam em relação ao texto contido no primeiro livro da Bíblia. Ao longo da minha caminhada de fé já mudei de opinião sobre esse texto, no início eu simp...