A RAZÃO DE CRER

  Ao longo das duas partes anteriores vimos o texto sagrado chegando em diversas línguas, umas já extintas, e outras em pleno uso ainda em nossos dias. Muitas outros idiomas receberam traduções das escrituras para si graças aos esforços de verdadeiros heróis e heroínas, que dedicaram praticamente suas vidas inteiras a fim de tornar o texto sagrado acessível aos mais diversos povos espalhados pela terra. Nesta terceira e última parte, vou dedicar o espaço exclusivamente para falar de traduções bíblicas para o português, especialmente o nosso português brasileiro.  A Origem da Língua Portuguesa Antes de qualquer coisa, gostaria de trazer aqui, um breve relato da origem da lingua falada aqui no Brasil, bem como, em Portugal e em outras partes da terra. Estima-se que cerca de 260 milhões de pessoas no mundo falem o português, o que faz dela a quinta lingua mais falada do mundo. Em 2009 foi criado o dia Mundial da Língua  Portuguesa, e em 2019 a data foi reconhe...

  Na primeira parte, vimos o processo de tradução das escrituras desde a Septuaginta, e passando ao longo do dez primeiros séculos da era cristã. Vimos a grande influência que o judaísmo e o cristianismo tiveram no desenvolvimento de muitos idiomas ao longo da história. Muitas línguas eram ágrafas (sem escrita)  antes do tradutores verterem o texto sagrado. A tradução de Úlfilas para o gótico; de Masrobes para o armênio e dos Irmãos Cirilo e Metódio para o eslavônico, deixaram marcas indeléveis na historia e cultura daqueles povos. Nesta segunda parte, vamos continuar onde paramos, e seguir pelos séculos seguintes o incrível trabalho que muitos homens empreenderam para tornar a leitura do livro santo acessível a todos os povos, línguas e nações.  Traduções do Século XI em diante - Traduções para o Francês - A história das traduções da Bíblia para o francês começaram por volta do século XII com os valdenses. Não sabemos quantos livros da Bíblia for...