Ave Maria em Vários Idiomas: traduções, pronúncia e história

Quero juntar duas coisas importantes para mim, o gosto por idiomas e a devoção à Virgem Santíssima. Este trabalho nasceu das duas coisas. A ideia também, é deixar para todos que tem curiosidade, ou que querem aprender essa maravilhosa oração dedicada à Mãe de Deus. Vou colocar a reza na versão escrita e um link que mostra como rezar no respectivo idioma, não esqueça de curtir os videos dos links. Esse pequeno trabalho, também é uma forma que encontrei para demonstrar um carinho e respeito pela Rainha dos anjos e homens, uma flor que um filho entrega para a Mãe. Uma sugestão que pode inspirar aqueles que querem aprender a rezar Ave Maria em outros idiomas é usar no terço, ou até no rosário. No terço, temos os cinco mistérios que formam as cinco dezenas de oração, se cada mistério for rezado em um idioma, você poderá usar cinco idiomas diferente só no terço. Isso pode inspirar a aprender também o Pai Nosso, pois ele faz parte do terço. Mas vamos começar primeiro pela Ave Maria, já que é uma reza mais curta e mais fácil de aprender. A ordem é mais ou menos aleatória e tem haver com a ordem que aprendi e estou aprendendo. Vou acrescentando mais idiomas ao longo do tempo. Abaixo dos cards, há um link que direcionará você para conhecer a historia relacionado aquela imagem específica de Nossa Senhora; em idiomas que possuem letras diferentes da do latim, coloquei a transliteração junto para ajudar na pronuncia. Deus abençoe a todos que visitarem esse blog e acessarem esse trabalho.

Ave Maria em Português

"Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém." (como rezar aqui)

Ave Maria em Latim

"Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen." (como rezar aqui).

Ave Maria em Inglês (versão moderna)

OUR LADY OF WALSINGHAM

"Hail Mary, full of grace, the Lord is with you. Blessed are you among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen." (como rezar aqui)

Ave Maria em Espanhol

"Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén." (COMO REZAR aqui)

Ave Maria em Francês

"Je vous salue, Marie, pleine de grâce; Le Seigneur est avec vous.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes,Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, Priez pour nous, pauvres pécheurs, Maintenant, et à l'heure de notre mort.

Amen." ( Como rezar aqui).

Ave Maria em Romeno (Versão Católica)

"Bucură-te, Marie, cea plină de har, Domnul este cu tine. Binecuvântată ești tu între femei, și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isus.

Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi, păcătoșii, acum și în ceasul morții noastre. Amin." (Como rezar aqui)

Ave Maria em Árabe

سيدة لبنان ( )

Transliteração

السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معك As-salāmu ‘alayki yā Maryam, yā mumtali’atan ni‘mah, ar-Rabbu ma‘aki

مباركة أنت في النساء، ومباركة ثمرة بطنك يسوع Mubārakatun anti fin-nisā’, wa mubārakatun thamratu baṭniki, Yasū‘

يا قديسة مريم، يا والدة الله، صلي لأجلنا نحن الخطأة Yā Qiddīsa Maryam, yā Wālidat Allāh, ṣallī li-’ajlinā naḥnu l-khaṭa’ah

الآن وفي ساعة موتنا. آمين Al-’āna wa fī sā‘ati mawtinā. Āmīn (Como rezar aqui)

Ave Maria em Alemão

UNSERE LIEBE FRAU VON ALTÖTTING

"GEGRÜSSET SEIST DU, MARIA, VOLL DER GNADE, DER HERR IST MIT DIR.

DU BIST GEBENEDEIT UNTER DEN FRAUEN, UND GEBENEDEIT IST DIE FRUCHT DEINES LEIBES, JESUS.

HEILIGE MARIA, MUTTER GOTTES, BITTE FÜR UNS SÜNDER,

JETZT UND IN DER STUNDE UNSERES TODES. AMEN." (Como rezar aqui)

Ave Maria em Italiano

"Ave, Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen." (Como rezar aqui)

Ave Maria em Mandarim

中華大聖母 Zhōnghuá Dà Shèngmǔ

Transliteração

万福玛利亚，你充满圣宠，主与你同在。 Wànfú Mǎlìyà, nǐ chōngmǎn shèngchǒng, Zhǔ yǔ nǐ tóngzài.

你在妇女中受赞颂， Nǐ zài fùnǚ zhōng shòu zànsòng,

你的胎子耶稣同受赞颂。 Nǐ de tāizi Yēsū tóng shòu zànsòng.

天主圣母玛利亚， Tiānzhǔ Shèngmǔ Mǎlìyà,

求你现在和我们临终时，为我们罪人祈求天主。 Qiú nǐ xiànzài hé wǒmen línzhōng shí, wèi wǒmen zuìrén qǐqiú Tiānzhǔ.

亚孟。 Yàmèng. (Como rezar aqui)

Ave Maria em Hebraico

מִרְיָם מַלְכַּת נָצָרֵת Miryam Malkat Natsaret

שָׁלוֹם לָךְ מִרְיָם, מְלֵאַת חֵן, ה' עִמָּךְ; בְּרוּכָה אַתְּ בַּנָּשִׁים וּבָרוּךְ פְּרִי בִטְנֵךְ יֵשׁוּעַ. מִרְיָם הַקְּדוֹשָׁה, אֵם הָאֱלֹהִים, הִתְפַּלְלִי הַחוֹטְאִים, עַתָּה וּבִשְׁעַת מוֹתֵנוּ. אָמֵן.

Transliteração

"Shalom lach, Miriam, meleat chen, Adonai immach; berucha at banashim, u-varuch peri bitnech, Yeshua. Miriam ha-kedosha, em ha-Elohim, hitpalleli ba'adanu ha-chote'im, ata u-vish'at motenu. Amen." (Como rezar aqui)

Ave Maria em Grego (Versão Católica)

Θεοτόκε Παρθένε Theotoke Parthene

"Χαῖρε Μαρία, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, ὁ Ἰησοῦς.

Ἁγία Μαρία, Μήτερ Θεοῦ, πρέσβευε ὑπὲρ ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν, νῦν καὶ ἐν τῇ ὥρᾳ τοῦ θανάτου ἡμῶν. Ἀμήν."

Transliteração

"Chaire María, kecharitoméni, o Kýrios metá sou. Eulogyméni sy en gynaixí, kaí eulogyménos o karpós tis koilías sou, o Iisoús.

Agía María, Méter Theoú, présveue ypér imón ton amartolón, nyn kaí en ti óra tou thanátou imón. Amín."

(Como rezar aqui)

Ave Maria em Hindi

वेलंकन्नी माता Velankani Mata

प्रणाम मरिया, कृपापूर्ण, प्रभु तेरे साथ है, धन्य है तू स्त्रियों में, और धन्य ہے तेरे गर्भ का फल, ईसा। हे संत मरिया, परमेश्वर की माता, हम पापियों के लिए प्रार्थना कर, अब और हमारी मृत्यु के समय। आमीन।

Transliteração
Pranam Mariya, kripapoorna, Prabhu tere saath hai, dhanya hai too striyon mein, aur dhanya hai tere garbh ka phal, Isa. He Sant Mariya, Parmeshwar ki Maata, hum paapiyon ke liye praarthana kar, ab aur hamaari mrityu ke samay. Aameen. (como rezar aqui)

Ave Maria em Japonês (Kogotai)

秋田の聖母 Akita No Seibo

恵みあふれる聖マリア、主はあなたとともにおられます。女のうちであなたは祝福され、ご胎内の御子イエスも祝福されています。神の母聖マリア、罪深いわたしたちのために、今も、死を迎える時も、お祈りください。アーメン。

Transliteração

Megumi afureru Sei Maria, Shu wa anata to tomo ni oraremasu. Onna no uchi de anata wa shukufuku sare, gotainai no miko Iesu mo shukufuku sarete imasu. Kami no haha Sei Maria, tsumibukai watashitachi no tame ni, Ima mo, shi o mukaeru toki mo, onori kudasai. Amen. (Como rezar aqui)

Ave Maria em Russo (Versão Ortodoxa)

Владимирская Vladimirskaya

Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословенна Ты в женах, и благословенн Плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.

Transliteração

Bogoroditse Devo, raduysya, Blagodatnaya Mariye, Gospod s Toboyu; blagoslovenna Ty v zhenakh, i blagoslovenn Plod chreva Tvoyego, yako Spasa rodila yesi dush nashikh. (Como rezar aqui)

Ave Maria em Turco

Efes'li Meryem Ana

"Selam sana lütufla dolu Maria, Rab seninledir. Kadınlar arasında mübareksin ve rahminin meyvesi İsa mübarektir. Aziz Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkarlar için, Şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Amin." (Como rezar aqui)

Ave Maria em Holandês (Dutch)

Onze Lieve Vrouw van alle Volkeren

"Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met U. Gezegend zijt Gij boven alle vrouwen, en gezegend is Jezus, de vrucht van Uw schoot. Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen." (Como rezar aqui)

Ave Maria em Polonês

Matka Boska Częstochowska

Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą, błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus. Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen. (como rezar aqui)

Ave Maria em Sueco

Vår Fru - Heliga Birgitta

Var hälsad, Maria, full av nåd, Herren är med dig. Välsignad är du bland kvinnor, och välsignad är din livsfrukt, Jesus. Heliga Maria, Guds Moder, be för oss syndare, nu och i vår dödsstund. Amen. (Como rezar aqui)

Ave Maria em Indonésio

Penghormatan kepada Tuan Ma, Larantuka

"Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu; terpujilah engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus. Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan pada waktu kami mati. Amin." (Como rezar aqui)

Ave Maria em Aramaico

Arāmāyā d-Maryam

ܫܠܳܡ ܠܶܟ̣ܝ ܒܬ̣ܽܘܠܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܡܰܠܝܰܬ̣ ܛܰܝܒܽܘܬ̣ܳܐ. ܡܳܪܰܢ ܥܰܡܶܟ̣ܝ. ܡܒܰܪܰܟ̣ܬܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܝ ܒܢܶܫ̈ܶܐ. ܘܰܡܒܰܪܰܟ ܗ݈ܽܘ ܦ݁ܺܐܪܳܐ ܕܰܒ݂ܟܰܪܣܶܟ̣ܝ. ܝܶܫܽܘܥ. ܡܳܪܬܝ ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ. ܨܰܠܳܝ ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ. ܗܳܫܳܐ ܘܰܒ݂ܫܳܥܬܳܐ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܰܢ. ܐܰܡܺܝܢ.

Transliteração

Shlom lekh, bthulto Maryam,

malyat taybutho.

Moran 'amekh.

Mbarakhto at b-neshe,

w-mbarakh hu firo d-bakharsekh, Yeshu.

Morth Maryam, emeh d-Aloho,

tsaloy hlofayn hatoye,

hosho w-ba-sh'atho d-mawtán.

Amin. (Como rezar aqui)

Ave Maria em Persa (Farsi)

Kelisa-ye Hazrate Maryam-e Urmia

ددرود بر تو ای مریم، پر از فیض، خداوند با توست مبارک هستی تو در میان زنان و مبارک است میوه بطن تو، عیسی ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن اکنون و در هنگام مرگ ما. آمین

Transliteração

Dorood bar to ey Maryam, (Durúd bar tô ei Mariam) Por az feyz, Khodavand ba tost. (Pôr az feiz, Rodavánd bá tôst)

Mobarak hasti to dar miyan-e zanan, (Mobarák hastí tô dar miáne zanán) Va mobarak ast miveh-ye batn-e to, Isa. (Vá mobarák ást mivê-ie bátne tô, Issá)

Ey Maryam-e Moqaddas, Madar-e Khoda, (Ei Mariáme Moqadás, Madáre Rodá) Baraye ma gonahkaran doa kon, (Baráie má gonahkarán doá kôn)

Aknon va dar hengam-e marg-e ma. (Aknún vá dar hengáme márge má)

Amin. (Amín) (Como rezar aqui )

Ave Maria em Croata

Gospa Međugorska

Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom. Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike, sada i na čas smrti naše. Amen. (Como rezar aqui)

Ave Maria em Húngaro

Patrona Hungariae

Üdvözlégy, Mária, malasztokkal teljes,

az Úr van Teveled,

áldott vagy Te az asszonyok között,

és áldott a Te méhednek gyümölcse, Jézus.

Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek Szent Anyja,

imádkozzál érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján.

Ámen. (Como rezar aqui)

Ave Maria em Albanês

Zoja e Këshillit të Mirë

Të falemi Mari, hiriplotë, Zoti me ty.

E bekuar je ti ndër gra, dhe i bekuar fryti i barkut tënd, Jezusi.

Shenjtja Mari, Nëna e Perëndisë, lutu për ne mëkatarët,

tash e në fill të vdekjes sonë. Ashtu qoftë. (Como rezar aqui)

Ave Maria em Coreano

Naju-ui Seongmo-nim

은총이 가득하신 마리아님, 기뻐하소서!

주님께서 함께 계시니 여인 중에 복되시며

태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.

천주의 성모 마리아님,

이제와 저희 죽을 때에

저희 죄인을 위하여 빌어주소서.

아멘.

Transliteração

Eunchongi gadeukhasin Marianim, gippeohasoseo!

Junimkkeseo hamkke gyesini yeoin junge bokdoesimyeo,

taejungui adeul Yesunim ttohan bokdoesinaida.

Cheonjuui Seongmo Marianim,

ijewa jeohui jugeul ttae-e

jeohui joeineul wihayeo bireojusoseo.

Amen. (Como rezar aqui)

Ave Maria em Tailandês

Mae-pra Haeng Mo-ra-na-sak-ki

วันทามารีอา พระแม่เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

พระเจ้าสถิตกับท่าน ท่านได้รับพระพรในบรรดาสตรี

และพระเยซูพระโอรสของท่านทรงได้รับพระพรด้วย

สันตะมารีอา พระมารดาพระเจ้า

โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป

บัดนี้และเมื่อจะตาย

อาแมน

Transliteração

Wan-ta Ma-ri-a, pra-mae piem duay pra-han-sa-tan,

Pra-chao sa-tit gap tan, tan dai rap pra-pon nai ban-da sa-tri,

Lae Pra-Ye-su pra-o-rot kong tan song dai rap pra-pon duay.

San-ta Ma-ri-a, pra-man-da Pra-chao,

Prot pa-wa-na puea rao kon bap,

Bat-ni lae muea cha tai.

A-men. (Como Rezar aqui)

Ave Maria em Vietnamita

Đức Mẹ La Vang

Kính mừng Maria đầy ơn phúc,

Đức Chúa Trời ở cùng Bà,

Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,

và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.

Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời,

cầu cho chúng con là kẻ có tội,

khi nay và trong giờ lâm tử.

Amen. (Como rezar aqui)

Ave Maria em Etíope (Amárico)

Kidist Mariam Ze-Tseyon

ማርያም ሆይ፥ ጸጋ የሞላብሽ ሆይ፥ ደስ ይበልሽ፤

እግዚአብሔር ካንቺ ጋር ነውና።

አንቺ ከሴቶች መካከል የተባረክሽ ነሽ፤

የማኅፀንሽም ፍሬ የተባረከ ነው።

ቅድስት ማርያም የሥላሴ እናት፤

ለእኛ ለኃጢአተኞች ለምኚልን፤

አሁንም በሞታችን ሰዓት። አሜን።

Transliteração

Mariam hoy, tsega yemollabish hoy, dess yibelish;

Egziabher kanchi gara newna.

Anchi kesetoch mekakel yetebareksh nesh;

Yemahitsenshim firi yetebareke new.

Kidist Mariam, Ye-Sillassie Inat;

Le'igna le-hatiategnoch lemignilin;

Ahunim be-motiachin sa'at. Amén. (Como rezar aqui)

Ave Maria em Tcheco

Svatá Hora

Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou; požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého, Ježíš.

Svatá Maria, Matko Boží, prosz za nás hříšné nyní i v hodinu smrti naší. Amen. (Como rezar aqui)

Pesquisar este blog

A RAZÃO DE CRER